pour éteindre le lecteur, appuyez sur le bouton rouge